Ik weet nog dat ik naar jullie keek.
Zij speelde op de steiger en jij keek toe.
Ik dacht nog hoe gelukkig je was, met een moeder zoals haar
en hoe gelukkig zij was met een jongen als jij.
Dat is wat hij je afnam, Simon.
Dat is wat ik nooit kan vergeven.
Wat je moet onthouden over m'n moeder, is dat ze een enorm vertrouwen had.
Daarom kwam ze in die situatie terecht.
En dat was vast het eerste dat opviel, bij de veiligheidsagenten.
Ze was volkomen onschuldig.
Spreekt u Hebreeuws?
Logeert u in Tel Aviv?
We gaan naar het Heilige Land. - Wie zijn wij?
Mijn verloofde en ik. - Waarom reist hij niet met u mee?
Hij moest blijven voor zaken. - Bent u zwanger?
De mensen vragen zich af, hoe twee kinderen zo verschillend kunnen zijn.
Je moeders talent bleek, vanaf het moment dat ze kon lopen,
zelfs daarvoor al.
Ze zong altijd, in huis, in de tuin.
Als ze een viool oppakte was het, alsof ze al wist waar haar vingers hoorden.
Jouw oom daarentegen, kwam er nooit achter waar zijn talent lag,
behalve in problemen maken en kattenkwaad.
Mijn ouders zeggen belachelijke dingen. Maar je hebt nooit het bewijs,
en je wilt bewijzen zien. - Zo was het, weet je.
En toen bleek het grappig te zijn en dat wil ik jullie laten zien.
Hij dacht dat z'n leven nogal dramatisch was...
Ik dacht dat je aan de crack was, toen je ons dat liet zien.
Waarom zou je tijd verspillen met filmen...
Simon, ga jij even? - Waarom zou Simon...
Dat wordt $24.
Kun je het niet op de rekening zetten, zoals altijd?
Sorry. Niet meer.
Is het niet zo pittig als anders? - Waarom zet hij het niet op de rekening?
Wat denk je. - Dat probeer ik.
Doe maar niet.
Controleer die groene eens.
Kijk eens of hij kapot is. Goed.
Als we problemen hebben, moet je me dat vertellen.
Wie heeft het hier over problemen? - Met geld.
Met geld? Wat ga jij er aan doen?
Helpen. - Hoe ga jij helpen?
Ga je je oude videospellen verkopen?
Ik kan een lening nemen of zoiets.
Onschuldigheid is moeilijk te beschrijven. Het is als een geur,
iets wat sommige mensen dragen.
En toen ze de bom vonden,
wist de veiligheidsagent, dat m'n moeder er niets mee te maken had.
Mijn vader was de gezochte.
En toen ik het verhaal hoorde in de klas de vorige week,
voorgelezen in het Frans, kwam het allemaal terug.
Ik werd opgevoed om m'n vader te haten, om wat hij ons gezin aandeed.
Hij was een monster.
Maar wie precies was dit monster?
Waarom deed hij het?
Tref je iemand in Tel Aviv? - Ja, zijn familie.
Wiens familie? - Die van m'n verloofde.
Waar woont zijn familie? - Daarginds.
In welke stad? - In Bethlehem.
Dus ze wonen in Bethlehem? - Ik dacht van wel.
Hoewel dit vele jaren geleden gebeurd is,
is het verhaal vaak gebruikt
om de efficiency van de veiligheidsmaatregelen van de Israëli's aan te tonen.
Ze werd aangehouden, zoals alle passagiers,
voor een verhoor door een agent.
Bepaalde elementen van haar verhaal leken de agent verdacht,
inclusief het feit dat haar verloofde,
de vader van haar ongeboren kind, niet met haar meereisde.
Volgens de gedragsprofielen van de Israëlische veiligheidsdienst,
reizen zwangere vrouwen zelden alleen.
Is dat al uw geld?
Hoe lang wilt u hier blijven? - Twee weken.
Met dit geld? - Ik ontmoet z'n familie daar.
Die u meenemen naar Bethlehem?
Waar u gaat trouwen met de man, waarmee u niet samen reist?
Hij had zaken te doen. Ik tref hem daar.
Ik heb nog een minuutje nodig.
Ik voel de baby schoppen. - Nee, dat kan niet.
Ja, toch wel.
Kijk, het schopte alweer.
Ik hou van je verbeeldingskracht.
Wat is er? - Niets.
Waarom kun je niet meekomen?
Het ticket kan niet omgeruild worden. - Jij veranderde die van jou.
Mijn baas betaalde daarvoor.
Dat doet hij niet nog eens. - Waarom niet?
Dat is een beslissing van de zaak.
Ja, maar kun je het niet uitleggen? - Dat heb ik al geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Ze gaan je als een koningin behandelen. Ze zullen je naar het hotel brengen.
Ik kom over twee dagen.
Die heb ik zelf gemaakt.
Het was jouw oma's idee, maar ze heeft het niet meer kunnen zien.
Zij heeft al het tekenwerk gedaan.
En hier zie je haar aan het werk.
Maria, Jozef, de Drie Wijzen.
Ze moeten nog ergens in een la liggen. Heb ik die ooit laten zien?
Je oom heeft me geholpen.
Tom was altijd al goed met z'n handen.
Dat is prachtig.
Zet u dat elk jaar neer?
Is dit uw zoon?
Wij geloven ook dat Jezus een profeet was.
Ik geloof dat ook de Joden daarin geloven.
Waar geloven de Joden in? - Dat hij een profeet was.
Maar niet de verlosser
en daarom hebben ze hem gedood. - Pardon.
Dit is privéterrein.
De straat? - U staat niet op de straat.
Ik vraag me dikwijls af, wat m'n vader gedacht moet hebben,
toen hij m'n moeder in z'n plan betrok.
Voelde hij wel iets voor haar? Vond hij het moeilijk?
Of was het mogelijk,
dat hij het alleen maar kon, omdat hij van haar hield?
En hoe zat het met mij, het ongeboren kind in haar buik?
Heeft hij ooit aan mij gedacht?
Toen ik het verhaal hier in de les hoorde de vorige week,
kwamen al die beelden terug.
En we gaan daar trouwen. Zou je dat fijn vinden?
Dit is als een droom. - Wat?
Ze staan je prachtig.
Toen ik je vertelde dat ik zwanger was, wou je er niets van weten.
Ik was verward. - Je zei dat ik me alleen moest redden.
Jij bent de grootste zegen in mijn leven. Dat besefte ik niet.
En nu wel? - Ja, nu wel.
Ik zal voor altijd van je houden. - Voor altijd?
Voor altijd. - Voor eeuwig. Je zegt niet voor altijd.
Voor eeuwig.
Waarom heb je niets gezegd? - Waarover?
Toen ze dat zei, over dat de Joden Jezus doodden.
Waarom zou ik? - Dus je vroeg haar gewoon om weg te gaan?
Yeah, ik vroeg haar weg te gaan, Simon. Ze was gek.
Luister, zulke vrouwen, komen niet in dit deel van de stad, oké?
Ze lopen niet 's nachts alleen rond.
En als ze in de straat is komen wonen, Tom? En als ze nu even aan het wandelen was?
Dan moet ze leren dat je niet overal dat soort onzin kunt uitkramen.
Hoe kan ze ook maar iets leren?
Jij hebt geen gesprek aangeknoopt, of een standpunt verdedigd.
Een standpunt verdedigen? Ik vroeg haar mijn terrein te verlaten.
Luister, Simon had het over een lening.
Met welk onderpand? - Het huis.
Tom, hij heeft tot z'n 25ste geen zeggenschap over je vaders huis.
Dat weet je. - Ja, ik weet het.
Moet jij niet voor hem zorgen? - Voor hem zorgen?
Z'n spullen, z'n belangen.
Jij bent de... - Executeur.
Kun je er niets aan doen? Kun je ons niet helpen?
Het zit muurvast. Daar heeft ie wel voor gezorgd.
Als je geld nodig hebt, kun je altijd nog je zusters viool verkopen.
Die heeft ze Simon nagelaten. Hij is veel geld waard.
Juist.
Je hebt keuzes gemaakt, Tom.
Je nam je zusters huis in de stad over,
je liet Simon hier opgroeien.
Ik denk dat je dacht dat het goed was, om weg te komen van je vader.
Maar tegen welke prijs.
Kloten.
Dat is goed. Een goed idee om de voorstelling zo te starten.
En wees voorzichtig met de ladder. Geen ongelukken meer, oké?
Heb je dit verhaal eerder gehoord?
Kwam het gewoon bij je op, om het zo te schrijven?
U vroeg ons het te vertalen en dit kwam vanzelf.
En je kwam er vanzelf op, om jezelf als hun zoon te zien?
Ja... dat leek me wel cool.
Daarom had ik wat meer tijd nodig, om het te herschrijven.
Vanuit zijn standpunt. - Alsof hij van mijn leeftijd was.
Alsof ik het was, die over z'n ouders sprak.
Ik wil dat je er aan verder werkt.
Ik wil dat je het de volgende week aan de klas presenteert.
Ik wil dat iedereen gelooft dat het waar is, dat jij het kind van dat stel bent.
Waarom?
Als een oefening.
Een oefening waarin?
Ik weet niet of m'n Frans goed genoeg is. - Dan doe het maar in het Engels.
Maar u geeft Frans. - En drama.
Ik volg geen drama. - Nu wel.
Jouw oom is een boze man.
Sommigen denken dat hij stom is, maar dat is niet waar.
Als iemand met zo'n boosheid rondloopt, kunnen ze stom lijken.
Zo zit dat met boosheid.
Het kost je veel van je intelligentie.
Hé, wat ben je aan het doen? - Je mag hier niet parkeren, man.
Geef me dan een bon.
Ik schrijf geen bonnen. Je hebt al een bon.
Het kost je $55 om te stoppen. - En anders?
Anders sleep ik jouw kloten auto weg.
Mevrouw, ik beloof het, ik ben hier erg goed in.
Ik sleep hem weg, we gaan hier weg en alles komt goed.
Het is gemakkelijk... - Er mag niets gebeuren met deze auto.
Mevrouw, ik beloof het. Er gebeurt niets mee, oké?
Rustig maar, ik beloof het.
Ik reed normaal. Hij zei dat het goed zou komen.
Wat wil je dat ik doe? Het is mijn schuld niet. Hij stopte er gewoon mee.
Ik heb niets gedaan. Het is mijn schuld niet.
Hij is een verdomde sleepdienstchauffeur. Ik heb niet naar z'n getuigschrift gevraagd.
Stap in de truck. Een momentje nog.
Gaat het, man?
Mag ik uw tas openen? - Natuurlijk.
Hij is zwaar.
Laat uw tas niet zonder toezicht.
Wat ze vonden in de bodem van m'n moeders tas,
waren verstopte explosieven en een ontsteker.
En als de bom in de lucht ontploft was, volgens het plan van m'n vader,
zouden alle 400 mensen op die vlucht zijn omgekomen.
En ik zou hier nu niet staan, om dit verhaal te vertellen.
Simon is mijn beste vriend en ik was ook verward,
toen hij voor de klas stond en sprak en ik wist van niets. Maar toen...
Wordt wakker en stop met leven in onwetendheid. Serieus.
Ik leef niet in onwetendheid.
Als hij me hierover niets wou vertellen,
dan moet daar een goede reden voor zijn geweest.
En als hij er niet met ons over wil praten, dan is daar ook een goede reden voor.
Dus ik denk, dat we hem met rust moeten laten, want...
Velen van jullie vragen zich af, waarom ik dit niet eerder verteld heb.
De reden is, ik... Ik weet het zelf pas sinds een paar maanden.
Ik heb m'n opa veel vragen gesteld, voor hij stierf
en heb het bewaard op m'n GSM als reminder.
Je moet me geloven, Simon.
Jouw vader was een moordenaar.
Als de bom ontploft was in de lucht, zoals je vader van plan was,
zou het de meest verwoestende terroristische aanslag zijn geweest
en zou m'n vader de historie zijn ingegaan als massamoordenaar,
maar hij zou niet verdwenen zijn als mijn vader.
Ik zou verdwenen zijn in mijn moeders schoot,
samen met al de andere passagiers aan boord van die vlucht.
Ik zou hier nu niet staan, om het verhaal te vertellen.
Hoe was dat? - Heb je hier iemand over verteld?
Dat ik dit verzin? Nee. - Waarom niet?
Als m'n vrienden zouden weten, dat het niet waar was, zou het anders zijn.
Wat zou anders zijn?
Het gevoel dat ik krijg als ik acteer.
Ik bedoel, sommige delen zouden bijna waar kunnen zijn,
maar anders. - Hoe bedoel je?
Dingen over mijn familie.
Dingen waar ik lang niet aan gedacht heb.
Dus jou vader gaf je moeder een bom mee?
Zoiets.
Je woont bij je oom?
Weet hij iets van dit project?
Ga je het hem vertellen? - Hij zal het niet begrijpen.
Hij is niet opgevoed, om open te staan voor zoiets,
z'n vader, m'n opa, hij was... Hij was nogal hard.
Dat kan veranderen. - Hij overleed afgelopen lente.
Jouw oom.
Hij staat er wellicht meer open voor, dan je denkt.
Daar zou ik geen weddenschap op afsluiten.
Er is een manier, om dat vast te stellen.
Ik kwam me verontschuldigen voor gisteren.
Het was verkeerd om een vader in verlegenheid te brengen voor zijn zoon.
Is hij hier? Uw zoon?
Hij is in z'n slaapkamer en doet z'n huiswerk.
Ik wil iets uitleggen, over wat ik gisteren zei.
Het zal u maar even tijd kosten.
Oké, wilt u niet binnenkomen?
Hoe komt u in dit deel van de stad verzeild?
Ik reed rond en zag uw versieringen.
U reed gewoon rond in uw eentje?
Dat doe ik soms.
Toen ik deze uitdrukking van uw geloof zag, deed dat iets met mij.
Waarom?
Ik voel dat de mensen me aanstaren,
zich afvragend waarom ik laat zien, waarin ik geloof.
Waar ik vandaan kom, is dit volledig normaal.
Hier, is het iets bedreigends.
En dat verrast u?
Zoals een vrouw in bikini bedreigend zou zijn voor uw mensen?
Ons mensen?
Misschien moeten mensen onder hun eigen soort blijven.
Bent u zo opgevoed? - Ja, dat was zo.
En dat vindt u goed? - Yeah, dat vind ik oké.
Wie is dit? - Dat is mijn zuster.
Is ze musicus?
Yeah, dat was ze. Ze is een paar jaar geleden gestorven.
Dat spijt me. Hoe is ze gestorven?
Auto-ongeluk.
Alleen?
Pardon? - Zat ze alleen in die auto?
Nee. De chauffeur overleed ook.
Was hij een vriend?
Luister, u zei, dat u iets wou uitleggen over gisteren.
Het ging over uw zoon. - Hij is mijn zoon niet. Hij is mijn neef.
Ik heb hem opgevoed na m'n zusters dood.
Het spijt me dat ik het woord 'Jood' gebruikte, dat was niet wat ik bedoelde.
De Joden en de Christenen zijn het probleem niet.
Het zijn de Zionisten.
Dank u. Dank u voor het duidelijk maken.
Houdt u me voor de gek?
Luister uw problemen met Joden of Zionisten of wie u dan ook maar haat,
dat heeft niets te maken met mijn leven, of met dat van Simon.
Dat ligt aan uw opvoeding. - Ja, dat was mijn opvoeding.
Wat zal door m'n moeders hoofd gegaan zijn, toen ze in die kamer zat?
Op dat moment, kan ze niet geweten hebben van de monstruositeit van het verraad,
of wat zichtbaar werd als monstruositeit.
Toen hij ontdekte wat er gebeurd was,
dat ze in verwachting was van mij, wou hij er niets van weten.
Hij probeerde haar te overtuigen van een abortus.
Daar moet m'n moeder kapot van zijn geweest.
Maar toen, een paar weken later, verscheen hij om haar de liefde te verklaren.
Ik wil dat je met me mee gaat.
Rachel, ik heb het al eerder gezegd. Ik kom over een paar dagen
en mij familie vangt je daar op. - Ze zullen van streek zijn.
Waarom? - Ik ben zwanger.
Een kind is een reden voor een groot feest en blijdschap.
Ze zullen nog meer van jou houden.
Ik voel medelijden met hem, maar ik voel geen enig respect of...
probeer het te vermenselijken.
Ik kan alleen maar 'Wow' zeggen. Dat stinkt, opgevoed worden
en groot geworden, met het idee dat hij dit moest doen
om verlicht te worden. - Precies, het werd
sinds het begin in z'n hoofd geplant. - Of wat hij dan ook maar dacht.
Dat is de enige manier van leven voor hem.
Er zijn zoveel zaken in onze hoofden geplant.
Zoals, waar kocht ik dit?
Het zit ook in mijn hoofd, ga voor een koopje, zoals Nike en...
Precies, dat is onze cultuur, yeah en dat is...
Ik probeer me niet te verdedigen.
Ik zeg dat dit vast in onze hersenen zit,
zoals, dingen opblazen in onze hoofden zit.
Precies, maar als het andere mensen pijn doet... - En het doet anderen pijn.
Ik bedoel, maar in veel hogere mate. - Is dat iets uit onze cultuur?
Yeah. In mindere mate doen wij ook mensen pijn, denk ik.
Nee. Omdat we het doen in...
Waarom praten we over kapitalisme versus terrorisme?
Ik weet het niet. - Het is als...
Ik wil alleen zeggen dat onze gedachten geladen zijn met verschillende waarden
ook verkeerde waarden, terwijl je het zelf niet beseft.
Juist, maar ik blaas geen 400 man op, als ik een sweatshirt ga kopen.
Nee, het gaat om de persoonlijke winst.
Wij kopen Nike omdat we denken, dat we er cool uit zullen zien.
Hij wou het vliegtuig opblazen,
omdat hij dacht, 40 maagden te krijgen in het hiernamaals.
Precies.
Simon probeert hem te vermenselijken. Dat is oké, het is z'n vader.
Dat zou ik ook doen, als ik moest vertellen over m'n vader.
Ik zou hem vermenselijken. Proberen althans... dat hoort er bij.
We zijn slachtoffers van de omstandigheden, dat is dan de norm.
Er is niets buitengewoons aan de opvoeding van de vader.
We zijn allemaal onschuldig tot een bepaald niveau.
Is het slecht van ons om zo tolerant te zijn om mensen te laten sterven,
omdat ze geen geld hebben, alsof we ze zelf doden?
Betekent dat, dat we geen mening moeten hebben
over terroristen die onschuldigen doden? - Ik bedoel, zijn wij zoveel beter?
Natuurlijk zijn wij veel beter. Natuurlijk zijn we dat.
Hé jongens, luister eens. Jullie weten dat m'n moeder een prof is?
Ze heeft een chat room en ze praten allemaal over Simon's verhaal.
Hoe bedoel je?
Ze praten over wat er met je vader en zo gebeurt is.
Hoe zijn ze daar achter gekomen? - Ik heb het m'n moeder verteld.
Heb je het je moeder laten zien? - Waarom niet?
Het lijkt er niet op, dat jij het nog langer geheim houdt.
Waarom zou je niet willen, dat de mensen het weten?
Waarom is dat zo vreselijk, zo verrassend voor jou, dat je voelt,
dat je bepaalde rechten hebt in dit verhaal?
Ik zat in dat vliegtuig. Ik vind dit geen gevoel van recht hebben.
Het is zo dat... Als het slecht was, wat het ook was,
wat Simon's vaders bedoelingen ook waren,
ik kon het voelen toen ik er van hoorde.
Ik weet niet of het toen een trauma was. We beleven het geloof ik in onze geest,
op de manier waarop Simon het probeert te beleven in zijn geest.
Ja, ik denk dat het trauma later komt,
dat het groeit in de tijd, bijna zoals kanker.
Of het nu echt is of fictie,
zodra we het ons inbeelden, wordt het iets om mee om te gaan.
Ik weet niet wat zo verleidelijk is, aan het slachtoffer zijn.
Wij omhelzen het gevoel van slachtoffer zijn
zo erg, dat het ons haast verblindt voor de pijn van anderen.
Het is net als een stel kleren, dat vandaag zo comfortabel zit.
In de basis ruďneerde zijn vader mijn leven. Ik bedoel, ik heb aardig veel...
Sinds, je weet wel... En...
Sinds het gebeurd is, ben ik aardig...
Mijn eetpatroon is buiten controle. Was. Ik ben 45 kg. Aangekomen.
En ik kan niet... Ik krijg het niet voor elkaar,
om ook maar iets te doen.
Ik denk steeds, 'gaat hij exploderen'?
'Gaat hij exploderen'? Steeds maar weer.
'Gaat hij exploderen'? Steeds maar weer, 'Gaat hij exploderen'?
Zo gaat het, weet je... - Ik ken David 25 jaar,
en hij is anders. Hij is niet dezelfde meer.
Ik was nooit een geweldig mens,
maar ik denk dat ik de man was, die in stukken is geblazen.
Wat? - Oké? Bij een terroristische aanslag.
En ik ben opgestaan uit de dood, om te keer te gaan tegen die klootzakken,
die geloven dat je zult slagen, als je iemand doodt voor een ideaal.
Het idee dat iemand zijn zwangere vrouw in een vliegtuig zet...
zou kiezen, want ik ben Joods, of omdat het vliegtuig naar Israel vloog,
om iedereen te doden op die vlucht, dat is het meest afgrijselijkste,
walgelijkste, afschuwelijkste, wat ik ooit gehoord heb.
Maar je bent niet in stukken geblazen.
Ik begrijp waarom je zegt... - Heb je gehoord wat ik zei?
'Ik ben de man die opstond uit de dood'. Ik spreek namens hen.
Het standpunt van de school is, dat jij hem aanmoedigde om tot het uiterste te gaan.
Als een drama oefening. - Maar hij volgde geen drama.
Je gaf hem geen drama.
Die monoloog werd voorgedragen tijdens jouw Franse les. Klopt dat?
Ik begrijp het niet, Sabine.
Jij overtuigde die jongen, om het als de waarheid te presenteren.
Als een soort verdere ontwikkeling.
Ik had niet in de gaten, dat het zo ver zou gaan.
Hij heeft me niet verteld, dat hij het op het net zou zetten.
Ik weet niet, hoe we dit moeten aanpakken, Sabine.
Jij zegt dat het ontslag onterecht is,
maar alles wat de school aanvoert, heb je wel gedaan.
Of je nu wel of niet wist, dat hij het ging posten
en dat het zo'n reactie te weeg zou brengen, is niet het punt.
Nee, ik wil je geld niet verspillen.
Waarom koos je dat specifiek artikel uit om voor te lezen,
over die man die het vliegtuig op wou blazen?
Het is uitdagend om te vertalen. Het gebeurde in de maand dat ik hier kwam.
Waarom?
Mijn ouders zijn omgekomen in Beirut. We konden daar niet blijven.
Nee, ik bedoelde, waarom is het zo uitdagend?
Nee, ik moet gaan.
Yeah. Dit is een afsleep zone, personeelsparkeerplaats.
U moet de bon betalen.
Is dit uw auto?
Oké. Dat wordt dan $55.
Waarvoor? - Zodat ik stop.
En als ik dat niet wil?
Hoe bedoelt u? - Als ik wil dat u er mee doorgaat.
Yeah, mijn werk is om uw auto af te slepen.
Ik snap het. - U snapt het? Weet u het zeker?
Serieus. Ik ga hem afslepen.
Hé. Dit is uw auto toch?
Yeah? Oké. Wacht.
Als u van gedachten verandert, dan belt u me maar.
Mag ik hem zien?
Mag ik hem ophangen? Dank je.
Zullen we er een voor papa maken?
Ik ben het. Ik zit achter je in de taxi.
Waarom? - Waar breng je m'n auto naartoe?
Naar een stalling. - Is dat ver weg?
Nee, nog een paar minuten rijden. - Is er eentje verder weg?
Yeah. Ik kan naar het zuiden gaan, naar Lakeshore.
Ik wil dat je hem daar naartoe brengt, die het verst weg is.
Is daar een reden voor? - Ik heb tijd nodig.
Tijd waarvoor?
Om na te denken. Alsjeblieft. Rij maar gewoon door.
Wat u wilt. Maar dat zal duur worden.
Da's goed. Ik betaal wat het ook maar kost.
Kent u die man?
Waar gaat dit over? - Rij maar gewoon verder.
Mijn moeder zal geen idee hebben gehad,
van de politieke situatie waar ze in terecht zou komen.
Ze zou niet hebben geweten, dat Bethlehem toen onder Israëlisch toezicht stond.
Mijn vader had haar niets verteld over het geweld in die regio,
de vervolgingen.
Mijn vader wou rechtvaardigheid, een soort rechtvaardiging voor zijn woede,
en hij was bereid, ons beide op te offeren voor deze nobele zaak.
De meeste mensen zien dit, als het meest schokkende en cynische,
dat een vader en echtgenoot zijn gezin kan aandoen.
En ik ben tot het besef gekomen, dat dit niet waar is.
Mijn vader gaf ons een geschenk.
Simon, als je wilt geloven dat dit een geschenk was,
dan ga je gang, maar ik vind het laf.
Daar heeft hij een punt. Ik geloof dat hij daar een punt heeft.
Als hij jou dat geschenk gegeven had, kon je dat nu niet navertellen.
Wat? Hannah, geloof je niet, dat mensen kunnen sterven voor een zaak?
Mensen kunnen sterven voor een zaak, prima, maar offer geen andere mensen op.
Je gelooft niet dat er zoiets bestaat, als een martelaar.
Hoe kan die vrouw een martelaar zijn?
Ze wist niet dat ze ging sterven... En niet waarom.
Hij deed het, omdat hij ergens in geloofde.
Yeah, maar hij stierf niet. Hij was niet...
Hij deed iets om de wereld te verbeteren.
En weet je, daar heeft ie een punt.
Ik begrijp dat je wilt denken, dat je vader je een soort geschenk gaf,
maar ik zie nergens iets, dat dit rechtvaardigt
in zoveel moord en zoveel vernietiging.
En wie zitten in dat vliegtuig? Waarschijnlijk mensen zoals wij.
Het zullen geen mensen zijn, die grote politieke beslissingen nemen.
Honderden andere levens...
Ik ben Daniel en ik hoorde van jouw chat room via m'n collega,
wiens dochter opjouw school zit.
Waarom stapte Simon's vader niet zelf in het vliegtuig?
Je erkent de mogelijkheid, dat de man een lafaard was.
Je erkent dat de man een monster is.
Is het mogelijk dat deze man gewoon
de gevolgen van zijn acties wou zien?
Je kunt de diepe aardse voldoening niet onderschatten,
die je hebt als je ziet wat je gedaan hebt, terwijl je nog leeft.
Het was een gruwelijke misdaad.
De waarheid is, dat ik niet denk dat wat er gebeurde met Simon's ouders,
niet over ideeën gaat en ideologie en wie een martelaar is.
Het gaat er om, dat dit gebeurde met z'n moeder.
Dus hou allemaal jullie bek. Want waarom stellen jullie je niet voor,
hoe het zou zijn om zijn moeder te zijn?
Je bent zwanger en je denkt een geweldige echtgenoot te hebben,
die van je houdt en vervolgens plant hij jou en 400 andere mensen te doden.
Z'n ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk, Sabine, acht jaar geleden.
Ze zijn tegen een tegemoetkomende auto geknald.
Dit zou ver daarvoor gebeurt zijn, voor hij geboren is.
Zou. Dus hij liegt.
Hij verzint het voor het stuk dat hij schrijft.
Ik weet alles van zijn ouders. Ik ken alle details van het ongeluk.
Wat ben je? Ben je een inspecteur? Las je de politierapporten?
Dat is hij aan het onderzoeken met z'n monoloog.
En ik moet het goedkeuren?
Ik wil dat je weet wat we doen. - Waarom?
Omdat ik het wil presenteren tijdens het dramafestival.
Nee, absoluut niet.
Ik heb er geen probleem mee, dat hij schrijft wat hij wil,
zolang het geen haat zaait
en zolang iedereen weet, dat het fictie is, dat hij het verzint.
Ik heb dit per ongeluk in m'n zak gestopt. - Per ongeluk?
Ik dacht dat het plan was, om m'n ooms tolerantie te testen,
niet om dingen te stelen. - Luister, ik heb met het hoofd gesproken.
Hij wil dat de mensen weten, dat je dit verzint.
Waarom? Daardoor is het zo interessant.
Dat is de enige manier, om het te presenteren op het dramafestival.
Laten we tot dan wachten.
Dat lijkt me geen goed idee.
Mij wel.
Hou maar.
Hallo, met mij weer.
Ik vroeg me af, of je al geluncht hebt? - Pardon?
Ik vroeg me af, of je al geluncht hebt.
En als ik je nu uitnodig? - Waarvoor?
Voor lunch.
Mevrouw... - Sabine. Ik heet Sabine.
Yeah, luister... - Waar wil je graag naartoe?
Luister, ik heb het nogal druk. - Yeah? Hoe komt dat?
Mevrouw, ik heb m'n lunch bij me. - Bewaar dat dan voor morgen.
Meneer, heeft u al geluncht?
Heeft u honger? - Ik kan wel wat eten.
Hij schijnt het lekker te vinden.
Yeah, dat is zo.
Maakt je vrouw je iedere dag je lunch?
Nee, dat doe ik zelf. - Ben je niet getrouwd?
Nee, ik raakte er aan gewend, toen ik lunch moest maken voor m'n knul.
Was je getrouwd?
Nee. Mijn neef, m'n zusters kind.
Ik heb hem opgevoed, nadat ze gestorven was.
Is er een vader? - Nee, ze stierven samen.
Het was een ongeluk.
Hoe oud was je toen? - Hoe oud? Ik was 22.
Dank u.
Da's een grote verantwoordelijkheid. Een kind opvoeden op die leeftijd.
Yeah, dat zal wel zo zijn. - Ze moet je vertrouwd hebben.
En nu hang je versieringen op als een herinnering aan haar.
Het spijt me. Dat was nogal stom van me.
Wie bent u? - Simon's lerares, Frans en drama.
Bent u diegene die ontslagen is? - Dat klopt.
Ik kwam net uit het kantoor van m'n advocaat, toen we elkaar ontmoeten.
Weten ze er van?
Weten ze dat u bij mij thuis was en dat gestolen heeft?
Nee, het spijt me.
Weet Simon het? - Dat ik het was?
Natuurlijk.
We hebben het samen gepland.
Hij denkt dat je niet erg tolerant bent. Ik wou bewijzen dat je dat wel was.
Het was belangrijk voor het toneelstuk, dat hij wou schrijven.
Mevrouw... - Ik dacht het hem goed zou doen en...
U maakte er een zootje van. Dat is wat u deed.
U maakte dat hij dit over z'n terroristische vader poste. Deed u dat?
Ik had geen idee, dat hij zo ver zou gaan.
Hij deed het wel. - Ja, dat weet ik.
En dat spijt me zeer, maar dat was niet mijn bedoeling.
Alsjeblieft.
Weet u wat u hem aangedaan heeft?
Ik had niet toegelaten... - Weet u het?
Maria, Jozef, baby Jezus.
Het was je oma's idee, maar ze heeft het niet meer kunnen zien.
Ze hield van kerstmis.
Of niet, Tommy?
Wat deed ze?
Ik vertelde aan Simon, dat je moeder zo van kerstmis hield.
Volgens wie, pa? - Weet je dat niet meer?
Wat ik me herinner, pa, is dat kerstmis niet zo geweldig was,
omdat we meer tijd met jou moesten doorbrengen.
Eigenlijk, haatten we kerstmis.
Geloof hem niet.
Ze liggen in de la van m'n bureau, die met de roldeurtjes.
Prachtige tekeningen.
Je moet me geloven, Simon.
Ik moest denken aan de maagden en de hemel,
en ik vraag me af, Simon, of het mogelijk is om...
om de Goddelijke beloning uit te stellen.
Ik bedoel, dan kunnen we mensen doden en kijken naar onze acties,
de voldoening voelen, waar ik het eerder over had,
en daarna martelaar worden
en daarna de heilige beloning krijgen.
Wat denk je, kunnen we op een ander moment martelaar worden?
Wat dacht je vader? Voldeed hij daaraan?
Ik kan jouw vraag niet beantwoorden.
Ik weet niet of m'n vader van plan was, om zelfmoord te plegen,
of dat hij zich aangetrokken voelde tot de maagden.
Hij hield van mijn moeder.
En ik weet zeker, dat als hij die andere mensen in het vliegtuig gekend had,
dat hij hen ook zou hebben gemogen. Maar dat is het punt niet.
Ons beeld, over dat als je iemand leert kennen en hem vermenselijkt,
dat je dan de trekker niet overhaalt, of een bom laat exploderen of...
We dachten dat dit maar een mythe was, iets van uit de films.
Terwijl de realiteit wellicht is, dat wat werkelijk inspireert tot extreme acties,
dat je dat iemand aandoet, die je mag, of zoals bij m'n vader,
mensen waarvan je houdt. - Wat wil je van mij?
Ik wil dat je deze wereld instapt. - Waarom?
En deze mensen laat zien dat er mensen zijn, zoals jij die geleden en overleeft hebben.
Niet zoals deze stumpers, die niet weten waar ze het over hebben.
Praat niet zo tegen mij. - Kom op, Bubbe. Doe het voor mij.
Laat de wereld zien, dat er mensen zijn zoals jij, die overleefd hebben.
Oké, kom op.
Nee, ik doe het zelf wel, schat. - Wil je zelf opstaan? Ga je gang.
Wie geeft er om hen? Ik geef niet om hen.
Ga wat dichterbij.
Kom op. - Ik doe het. Wat?
Laat ze het zien.
Yeah, ik laat ze het zien. Yeah.
Zie je? 46224.
Dat is emotioneel spul.
Simon, je zou trots moeten zijn opje vader.
Jouw vader was een held. Jouw vader kwam op voor de waarheid, Simon.
Ik ben ook een slachtoffer.
Ik ben slachtoffer van jarenlange propaganda,
jaren van leugens.
Hier is mijn tattoo. Vind je het wat? Zie je dat? Lees je dat?
Dat heb ik op m'n lichaam geschreven.
Als je eens aan iemand anders denkt en niet aan jezelf, gedurende vijf minuten,
besef dan...
Wie is dat? - Zo maar iemand.
Probeert ie jou te versieren? - Juist.
Waar bewaar jij je moeders viool, Simon?
Hij ligt...
Hij ligt boven op de kast, achter.
Waarom?
Wanneer heb je hem voor het laatst gepakt?
Toen we in de lente naar opa gingen in het ziekenhuis.
Juist. De biecht die niet kwam.
Misschien was er niets te biechten. - Reken maar.
Weet jij iets dat ik niet weet?
Zou mijn vader dat gedaan hebben?
Met opzet een botsing veroorzaken?
Ik wou dat ik het wist, Simon. Maar ik weet het niet.
Ik kende hem niet zo goed.
Luister, ik sprak met Nick over die lening. Dat gaat niet,
niet voordat je 25 bent.
Ken je het verhaal achter deze beschadiging?
Weet je dat daardoor, je ouders elkaar ontmoet hebben?
Je moeder ging naar een winkel, om iets te laten repareren.
En die man, jouw vader,
hij had die oude...
Hoe noem je dit hier? - Dat is een krul.
Een krul.
Hij had die oude krul bewaard, en vertelde haar dat hij hem kon monteren.
Die van haar was nieuw.
De overige details ken ik niet.
Ik vond de rekening,
de tekeningen, en m'n vader schetste alles.
Sorry.
Ik denk dat hij haar wou laten zien, hoe het zou gaan worden.
Dat is heel gedetailleerd.
Hij vond het blijkbaar leuk, om alles te plannen.
Vraag je me of je hem kunt verkopen?
Luister.
Toen ze stierven, ben ik gekomen om voor je te zorgen.
Ik wou dat je hier bleef.
Ik wou dat je in dit huis bleef.
Het was ook een kans, om weg te komen van je vader.
De dingen zijn duur hier, Simon. Dat weet je.
We hebben nog steeds een hypotheek op dit huis.
Je zult geld nodig hebben voor de universiteit.
Wat wil je dat ik doe?
Mag ik er over nadenken?
Yeah, je mag er over nadenken.
Ik weet dat hij veel voor je betekent. Ik begrijp het.
Er is niets, dat ik niet begrijp, Tom.
Waarom zou m'n vader een nieuwe krul willen hebben?
Ik bedoel, de waarde van de viool wordt er niet echt hoger van.
Je zou hem er af kunnen halen en hij zou net zo waardevol zijn, toch?
Ik weet het niet.
Mijn vader deed iets, dat wat meer zegt over z'n karakter.
Toen hij m'n moeder ontmoette, repareerde hij violen.
Dat was z'n werk.
Zij kwam binnen met dit instrument.
Het is... Het is een lang verhaal.
Maar de laatste keer zei ik,
dat het niet uitgemaakt had,
of m'n vader die mensen aan boord van die vlucht gezien had.
Hij zou niet van gedachten zijn veranderd, als hij hun menselijkheid gezien had.
En ik realiseerde me,
dat je nooit weet wanneer,
of hoe iets invloed opje heeft.
In de meeste gevallen als we ons betrokken voelen,
is als we denken, dat het af kan worden genomen.
En dan moet je ingrijpen.
Simon, ik heb het gevoel, dat ik je niet meer volg,
want als je denkt, dat het gemakkelijker is,
om je gevoel op een ding te projecteren dan op een persoon,
dan vraag ik me af hoe je reageert, op waar je nu naar kijkt.
Want nu ben ik gewoon een ding, of waarmee je ook naar mij kijkt.
Maar je kijkt naar m'n gezicht en je kijkt in m'n ogen
en je luistert naar mijn stem.
Waar je ook op reageert, dit ding zou er niet zijn als m'n ouders
in dat vliegtuig gezeten hadden en jouw vaders bom geëxplodeerd zou zijn.
Dat is onzin, Hannah.
Er hebben veel mensen gereageerd, die aan boord waren.
Misschien wenst een deel van jou, dat jouw ouders deel van de club zijn.
Die gemeenschap van mensen die een ramp herdenken,
die nooit heeft plaatsgevonden.
Luister, ik geloof dat de stelling hier is, dat onze levens waardevol zijn.
Maar we weten dat dit niet aannemelijk is. Ik bedoel, zo gaat het niet in de natuur.
Als elk leven waardevol was,
zou de wereld zich zelf niet in stand houden.
Wij zouden ons vermenigvuldigen tot onze ondergang.
Dus is het gewoon gezond verstand.
Dus hoe... Hoe moeten we dit voorkomen?
Er is ziekte, hongersnood. Wij starten oorlogen, we plannen volkenmoord,
maar soms moet iemand actie ondernemen, om een paar levens uit te wissen.
De politie, ze lieten me de tapes zien,
waarin hij die dingen zei, dat was Simon niet.
Dat was iemand anders.
Hij deed alsof. - Waarom?
Misschien was hij ergens mee bezig.
Dank u. Dat was heerlijk.
Wat voor Bologna was dat?
Het was geen Bologna. - Maar wel zoiets.
Yeah, wel zoiets.
Mijn dienst zit er op. Dat wordt $75.
Sorry. Is er een reden waarom je niet vertelde,
dat jouw dienst eindigde, voordat je mijn lunch aannam?
Ik nam het niet.
Het werd aangeboden. - Waarom geen korting vanwege mijn lunch?
Waarom zou ik dat doen? - Waarom? Uit beleefdheid.
Beleefdheid.
Het was beleefd van deze mevrouw, om jou uit te nodigen.
Het was zeker beleefd van haar, om me jouw lunch aan te bieden.
Ik weet niet hoe beleefd het is, om daar nu een betaling voor te eisen.
Weet je wat? Belazer mij niet. - Waarom niet? Je belazert mij.
Ik nam aan, gezien de omstandigheden, dat het een gift was.
Nu vraag je het terug. Omdat ik het niet teruggeven kan,
pers je me af. - Juist.
Geld dat ik verdiende, omdat ik m'n werk deed.
Nee. Geef hem geen geld. - Het is al goed. Geen probleem.
Waarom maak je niet dat je wegkomt? - Nee, wat stel je voor?
Dat ik je lunch teruggeef?
Oh, yeah? Oké. - Maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt. Stap in je auto en maak verdomme dat je wegkomt.
Blijf me af. - Dat doe ik wel. Stap verdomme in de auto.
Stap in die verdomde auto.
Dank je.
Stap in die verdomde auto. - Grote stoere vent.
Hoe lang heeft u deze viool al? - Sinds m'n 14e.
Mijn vader gaf 'm aan mij.
Dat is nogal een geschenk.
Hij moet geweten hebben, dat u speciaal was.
Hoe bedoel je?
Een groot musicus.
Maakt mij dat bijzonder?
Je bent bijzonder, door wat er in je zit.
Daar komt de muziek vandaan.
Waarom liet je het zover komen, Simon?
Je liet de mensen terugdenken aan de dag, waarop ze bijna hun leven verloren,
en je vertelde de mensen, dat jouw vader dat probeerde te doen.
Of ze nu bedroefd waren om jou, of kwaad of wat dan ook,
waarom liet je al die mensen dat voelen, terwijl het niet eens waar was?
Ik maak uw auto los.
Je hebt nog niet alles opgegeten.
Ik wil het niet.
Je vroeg naar Simon,
waar hij mee bezig was.
Mevrouw, we zijn allemaal ergens mee bezig. Oké?
Sabine. Zeg toch Sabine.
Mevrouw,
u drong m'n huis binnen,
u plant dat ik uw auto wegsleep. Ik weet nu wie u bent en het is voorbij.
Je weet niet wie ik ben. - Ja, toch wel. Luister.
Ik hield niet van toneel of drama op school.
Ik snap dat doen alsof niet. Ik mag dat doen alsof niet.
U speelt spelletjes met mensen.
Dat doe ik niet. - Dat is precies wat u doet.
Simon's ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Dat heb ik u verteld - De chauffeur van de truck zei,
dat ze met opzet botsten, dat Sami een frontale botsing veroorzaakte.
Hoe kent u z'n naam?
Sami had iets met z'n ogen.
Hij mocht 's nachts niet rijden. - Hoe weet u dat?
Ik was met hem getrouwd,
vijf jaar lang, voor hij jouw zuster ontmoette
in z'n winkel.
Hij repareerde haar viool.
Het goede nieuws is, dat hij authentiek is.
Het slecht nieuws... Sorry.
Het slecht nieuws is, dat dit deel van de viool nieuw is.
Be ď nvloed dat het geluid? - Nee. De krul is puur decoratief.
Veel instrumenten uit die tijd hadden hier een greep.
De oudere violen hadden een kortere hals en de hoek van de greepplak was anders,
en toen de nieuwe stijl werd geďntroduceerd,
werd hier een snede gemaakt.
Op die manier kon de krul behouden worden, terwijl de hals aangepast werd.
Kunt u...
Ik heb een paar tekeningen gemaakt, over hoe ik dit kan reconstrueren.
Waarmee?
Ik... Oké.
Ik heb dit meegenomen uit Parijs.
Het was onderdeel van een oude viool, die vernield werd tijdens de oorlog.
Dezelfde stijl? - Nee, zelfs uit dezelfde werkplaats.
Hiermee wordt de krul precies hetzelfde.
Ik kan dit aan uw viool bevestigen.
Kijk.
Zie de tekening.
Ziet u?
Het wordt dan zo.
Maar uiteindelijk, wordt het glad. Voelt u het, glad.
Je moeder speelt als een Godin.
Hoelang staan jullie daar al?
Hij wil dat we komen eten.
Geen scčne maken, oké?
Waarover?
Als hij iets zegt tijdens het bidden of zo...
Ik ben een gast. Ik verwacht ook zo behandeld te worden.
Je zei, dat het allemaal beesten waren. - De mensen die de vliegtuigen overnamen,
de mensen die hen in de twee torens vlogen, dat waren de beesten.
Jij zei, wij allemaal. - Heb ik dat gezegd?
Tom, heb ik dat net gezegd?
Tom, ik stel je een vraag. Heb ik dat gezegd tegen je zwager?
Ik weet het niet, pa. - Je weet het niet.
Je zit tegenover me en je weet het niet. Hoor je slecht, Tom?
Ik zal je vertellen, waarom ik zoiets niet gezegd heb.
Waarom ik weet, dat ik zoiets niet gezegd kan hebben,
omdat ik, in tegenstelling tot wat jij denkt,
een geciviliseerd mens ben.
En geciviliseerde mensen geloven niet, in het doen van dat soort dingen.
Je verandert het verhaal altijd. - Welk verhaal?
Je bent een verraderlijke man.
Bedoelde hij gluiperig, Rachel? Zo noemt jouw man mij?
Jouw man wil weten wat er verkeerd is aan het opvoeden van mijn kleinzoon in zijn cultuur
en ik was aan het uitleggen, dat wat er verkeerd aan is,
is dat zijn cultuur, niets dan haat en geweld heeft gebracht.
U zegt dat, na de Kruistochten?
Nadat u kinderen liet vechten? - Waar heeft ie het over?
De Kinderkruistocht. - Oh, yeah, ja.
Je bent een geschoold man, of niet, Sami?
Wat vind je van deze geschoolde man, Tom? Imponeert hij jou?
Ze dronk veel. Dat deed ze altijd in die situaties.
Welke situaties?
Als pa en hij samen waren.
Sami?
Je gebruikt zijn naam niet.
Ik heb hem niet zo goed gekend.
Hij was tien jaar lang samen met jouw zuster.
Ik was er toen niet zo vaak.
Waar was je?
Luister.
Ik wou dat ik 'm beter had leren kennen, Sami.
Dan kon ik Simon vertellen wie hij was.
Hij moet dat weten. Ik wil dat hij het weet.
Hij kreeg mijn vader,
met dezelfde shit waarmee ik opgevoed ben.
Maar je zus zorgde ervoor, dat hij daar niet mee werd opgevoed,
maar dat jij voor hem zorgt, dat jij Simon opvoedt.
Mijn zoon geeft geen antwoord, omdat hij het met mij eens is.
Hij wil niet onbeleefd overkomen, omdat hij niet zo is opgevoed.
Het eerste wat je moet weten, is dat dit gezin zijn plek kent
en dat is niet dat ze mij moeten zeggen wat ik zei, of niet zei.
Hun positie is niet aan tafel zitten en mij vragen om zaken uit te leggen.
Omdat mijn kinderen opgevoed zijn, om dit brutaal te vinden.
Begrijpje dat?
Misschien is dit voor jou normaal, om opgewonden, opvliegend, opstokend,
grof te zijn aan tafel, maar dat wordt hier niet geaccepteerd.
Toen Rachel's moeder nog leefde... - Hé, Simon.
Had ze een regel...
Zullen we een ritje maken in m'n truck? - Als iemand kwaad werd aan deze tafel,
of waar dan ook...
Oké. - Had ze geknikt.
Je praat niet... - Tom.
Tom, kom terug. Kom alsjeblieft terug.
Nadat ze de hele week deze maaltijd heeft voorbereid,
vind je het dan leuk dat ze gaat drinken?
Je hebt geen idee...
waar je het over hebt. - Jij doet haar dit aan.
Ze voelt zich hier miserabel. Jij laat haar zich miserabel voelen.
Kom, alsjeblieft. Tom, hoor je me?
Wie beschaafd is. - Tom, hoor je me?
Alsjeblieft, kom terug.
Tom, kom terug. Alsjeblieft, kom terug.
Jij praat niet...
Ik deed, alsof ik het niet kon verstaan,
dat de verbinding slecht was.
En ze bleef bellen.
En ik nam niet op.
Waarom niet?
Omdat hij eindelijk tegengas kreeg.
Niemand nam het zo tegen hem op, niemand confronteerde hem ooit zo.
Ik wou dat hij explodeerde.
Ik wou dat Sami dat deed.
Explodeerde?
Hoe lang duurde dat? - Ik weet het niet.
Hij moest gezien hebben, dat ze te dronken was om te rijden.
Ik weet dat het niet mijn schuld is.
Maar het is wel jouw schuld.
Jij beantwoorde haar hulproep niet.
Als je teruggereden was, had je hen thuis kunnen brengen.
Sami had niet hoeven te rijden.
Je bent hier al te lang mee bezig, om jouw verantwoordelijkheid te ontkennen.
Toen ik terugkwam. Was het gebeurt. Ze waren weg.
Ik liep naar binnen en m'n vader schreeuwde, dat hij het met opzet gedaan had. Oké?
Dat hij zichzelf en Rachel gedood had.
Dat hij belde en zei, dat hij zichzelf en Rachel zou doden.
Waarom? - Omdat hij een monster was.
Dat dacht m'n vader altijd, en er is nu niemand, die dat kan weerleggen.
Maar Sami was geen monster.
Hij niet.
Hoe lang weet je al, dat Simon hun kind was?
Op het moment dat ik overgeplaatst werd naar de school.
Op het moment dat ik z'n achternaam zag.
Het werd mijn geheim.
Weet Simon het?
Ik zag hem opgroeien.
Ik zag hem altijd als Sami's kind.
Niet hoe hij er uitziet, maar zijn gedrag.
Het werd ingewikkelder, toen Simon ouder werd.
En toen besloot je, om zijn huis te bezoeken.
Ik reed regelmatig langs.
Ik wou hem binnen zien, spelend met Simon, aan het koken.
Hij was een geweldige kok.
Ik zag hoe hij de kerstversiering ophing.
Dat was erg groothartig van hem,
gezien zijn afkomst.
Het spijt me. Dat had ik nooit mogen doen,
naar het huis gaan.
Wat dacht je daar te vinden?
Ik weet het niet.
Dank je.
Je mag de viool verkopen, Tom.
Je hebt mijn toestemming.
Weet je nog dat ik vroeg, om de krul er af te zagen?
Dat was iets wat ik moest doen.
Het is moeilijk te omschrijven waarom.
Het zal niet veel invloed op de waarde hebben,
omdat het geluid er niet door verandert.
Ik hoop dat het genoeg opbrengt, om alles te betalen.
Ik ga naar het Heilige Land.
Alles is het Heilige Land.
Ik voel de baby schoppen.
Opa, ik moet weten, wat er die nacht gebeurt is.
Hij ging haar vermoorden.
Hij belde en zei... - Hij belde wellicht om sorry te zeggen,
of om te vragen of ik terug was. Of het kan mijn moeder zijn geweest.
Wil je binnen komen?
Voor koffie?
Het moet vreemd zijn, om die trouwfoto's te zien.
Hij heeft nooit gezegd, dat hij niet getrouwd was.
Dat is deels de reden, waarom m'n pa zo achterdochtig was.
Als hij mij dat aan kon doen... - Zo'n soort gedachte, yeah.
Maar je vader kende mij niet.
Als dat wel zo geweest was, begreep hij vast waarvoor Sami wegrende.
Wat bedoel je?
Ik heb vreemde eigenschappen. - Ja, dat klopt.
Jij dacht, dat ik gek was. Je dacht...
Je vertelde Simon dat mensen zo gekleed als ik, niet in dat deel van de stad kwamen.
Liet je hem dat gesprek opnemen? - Hij heeft me er over verteld.
Je testte mij, om te zien of ik zou exploderen.
En je weigerde, dat te laten gebeuren. - Yeah. Niet waar Simon bij was.
Als Simon er niet geweest was, had je me dan geslagen?
Zoals je die man vandaag aanviel? - Hij wou ons er onder spugen.
En als ik dat nu eens zou doen?
Hé. Stop daarmee.
Dacht je dat ik dat zou gaan doen?
Op mijn tapijt spugen, om een punt te maken? - Ik weet het niet zeker.
Je moet wel denken, dat ik tot alles in staat ben.
Kun je niet beter uit de buurt blijven bij mensen zoals ik?
Misschien.
Maar mensen zoals ik vind je overal,
mensen die tot alles in staat zijn,
op zoek naar rechtvaardigheid, naar wraak.
Waarom? - Ik verloor mijn hele familie in Libanon.
Op een dag kwam ik uit school en waren ze weggevaagd, zomaar.
Sami was mijn redding.
Hij gaf me iets, waarin ik kon geloven.
Ik weet niet wat je van ons verwacht.
Ik wil graag deel uitmaken van Simon's leven.
Waarom?
Hij is alles wat ik heb.
Ik was niet boos, omdat m'n man me verliet.
Ik kan niet uitleggen waarom.
Jouw zuster kwam uit een totaal andere wereld
en zij schonk hem een kind.
Sami wou een kind.
De bon moet je betalen. Het afslepen was gratis
Opa.
Ik moet echt weten, wat er die nacht gebeurd is.
Hij ging haar vermoorden.
Hij belde en zei... - Hij belde misschien om sorry te zeggen,
of om te vragen of ik terug was. Mijn moeder had kunnen bellen.
Je moet me geloven, Simon.
Jouw vader was een moordenaar.
Waarom heeft u dit niet eerder verteld?
Dat vond ik niet gepast.
Yeah, da's een goeie.
Hij zag er gelukkig uit.
Dat was hij ook. Wij waren gelukkig.
En wat gebeurde er toen?
Toen ontmoette hij jouw moeder.
Je liet hem gaan.
Ik heb hem nooit laten gaan.
Sub&Sync Jopie123 Resync met Adoration.2008.720p.BluRay.x264-SiNNERS.